|
|
A língua hindú
O hindú é a segunda língua mais falada no mundo, depois do Chinês. O número de falantes total do hindú é de 500 milhões de pessoas na India e em outros países, mas até 800 milhões de pessoas são capazes de entender esta língua.
História da língua
A língua hindú nasceu de uma língua denominada pelos lingüisticos indoeuropeos, que acreditam que se falou na Ásia Central ao redor do ano 5000 a.C. O inglês também tem relação com esta língua tão antiga, por isso muitas palavras hindús são similares as inglesas e em inglês encontramos palavras de origem hindú como (cot-catre, loot-botín). A parte destas similitudes a maioria do vocabulário hindú vem do sánscrito classico. É mais, quando a India era um estado unido, o hindú era quase idêntico ao urdu. As duas línguas se diferenciaram quando a India se dividiu nas atuais Pakistão e India. A estandarização do hindú começou quando os britânicos colonizaram a nação e se completou graças a algumas regras estipuladas quando se conseguiu a independência; estas regras se referiam a gramática e a ortografía, e as estabeleceu o governo. Finalmente em 1965 o hindú se declarou língua oficial da India.
Dialetos do hindú
O hindú é uma das 18 línguas indianas reconhecidas oficialemente e como passa com outras línguas tem vários dialetos. O hindú conta com umas dez variações, entre as que encontramos o khariboli formal, que se usa na literatura e o bambayina que é uma língua mais coloquial que se fala nas ruas de Bombay e nos filmes indianos para identificar certo tipo de personagens.
Gramática e frases úteis
A peculiaridade da gramática hindú é que suas frases seguem a ordem: SOV. Isto significa que o verbo sempre vai ao final da frase, seja uma pergunta, uma declaração ou um imperativo. Por exemplo, os hindús dizem: "eu hindú estudo" em vez de "eu estudo hindú", oo "aqui agora vem" em vez de "vem aqui agora". Os verbos além das flexões de gênero, número e tempo, como em algumas outras línguas, é importante remarcar que o hindú distingue entre o tipo de acção , perfeita, imperfeita ou continua, e o grau de confiança, íntimo, familiar, respeito, etc, dependendo da relação com o falante. Além da gramática classica, se você quer falar com jóvens seria importante que desse umaolhada na gíria hindú. Se você quer dizer que algo é genial, utiliza "fundoo" ou "gazab". Se você quer perguntar como está alguém, deverá destinguir se fala com uma mulher: "aap kaisii hain?" ou se fala com um homem: "aap kaise hain?".