|
|
La lengua rusa
Historia
La historia de la lengua rusa data del siglo VI d.C., cuando se produjeron las migraciones de los esclavos a través de los Balcanes. Este fenómeno dio paso a tres lenguas diferentes que tenían características comunes y usaban un sistema de escritura común llamado eslavo litúrgico antiguo. El ruso se originó a partir de la rama occidental de las lenguas eslavas. Fue un proceso gradual y lento, el ruso se transformó en ruso moderno en el siglo XX, con la reforma ortográfica de 1918. Hoy en día, los sucesos políticos y tecnológicos le han dado mucho prestigio a la lengua rusa, prestigo que se cree que irá creciendo con los años. Con el final de la URSS en 1991, Rusia era la república más importante de todas las que se habían formado, esta importancia también se reflejaba desde el punto de vista lingüístico ya que su lengua fue reconocida como lengua oficial de todas las Repúblicas. De los 250 millones de personas que hablan ruso, alrededor de 180 viven en los territoriso de la URSS.
Dialectos del ruso
Debido a la extensión territorial de Rusia existen gran variedad de dialectos. Podemos hacer una primera división entre los dialectos del norte y del sur, dependiendo de su situación con respecto a Moscú. La diferencia más notable entre estos dos dialectos es "okayne", un fenómeno por el que la /o/ no acentuada se pronuncia de manera clara sólo en el norte. Los demás subdialectos se diferencian del ruso estándar en la pronunciación, entonación, vocabulario y gramática; algunos de ellos también muestran formas antiguas que ya se han exlcuido de la lengua moderna.
Gramática rusa
Estudiar ruso es una tarea fascinante, pero también es muy difícil. Las primeras dificultades llegan con el alfabeto: el cirílico tiene 33 letras: 21 consonantes, 10 vocales y dos letras sin sonido, signo fuerte y signo suave. Tardarás por lo menos un mes en empezar a leer (que no es lo mismo que leer de manera fluida). ¡Pero no lo dejes! El alfabeto es sólo el punto de partida y la gramática puede esconder sorpresas inesperadas. Los sustantivos se declinan de acuerdo a seis casos diferentes, los artículos no existen y el verbo estar no se utiliza en las frases. Así que para decir: Mark es un chico, deberás decir "Mark chico". Pero los verbos pueden complicar las cosas aún más, si consideramos el verbo ir, podemos tener seis formas diferentes dependiendo de si es unidireccional, multidireccional, si vas a pies, en transporte público o en tren. Casi todos los trasnportes se asocian a diferentes formas del verbo ir. Con paciencia y memorizando mucho, si resistes 3 meses, serás capaz de distinguir entre ir a trabajar a pie o en bus, genial, ¿no?
Jerga rusa
Después de haber trabajado duro con la gramática, vamos a echarle un vistazo a algunas expresiones coloquiales que te ayudarán a sentirte como en casa en la fría Rusia. Para luchar contra las nieves de Siberia seguro que tienes que beber algo de vodka, si alguien te pregunta ¿qué tal bebiste ayer? contenta: "Ostuhuitel'no" que significa excelente y demostrarás tu gran conocimiento del estilo de vida ruso. Si te estás divirtiendo en Rusia y alguien te pregunta : "Kak Dela?" ¿qué tal van las cosas? contesta: "Pizdato" fantástico. Y para terminar, algunos avisos sobre la mala suerte. Si compras algo, por ejemplo en un supermercado y el tendero no es honesto contigo dile "Ty zalupnul!", una expresión algo fuerte que significa estafador.