|
|
Lengua portuguesa
Historia
El portugués es una lengua romance cuyos orígenes se remontan a siglo III a.C., cuando los romanos conquistaron Portugal y llevaron la lengua latina a la región. Con la caída del Imperio Romano, el latín vulgar evolucionó libremente en lo que se llamó lengua romance lusitana, que más tarde recibiría influencias del árabe debido a la dominación árabe de Portugal, estas influencias se perciben sobre todo en el vocabulario. En 1290 se abrió la primera universidad de Portugal y se empezó a utilizar el portugués como lengua oficial.
Aunque Portugal es un paíse pequeño, el portugués es la lengua materna de unos 170 millones de personas. Esto se debe a la larga tradición marítima de Portugal que tuvo su máximo apogeo en el siglo XVI con la conquista de Brasil (154 millones de hablantes) y de algunas regiones de África y Asia (5 millones de hablantes). Estas aventuras dieron como resultado grandes obras literarias y la expansión del idioma.
Dialectos
Hay muchas variedades de esta lengua, así que las personas que vengan de diferentes pueblitos portugueses puede que no entiendan a los demás. Esto es lo que pasa con el dialecto del norte, que utiliza algunas palabras regionales desconocidas para el resto de la población. Fuera de Europa, la variedad más importante es le portugués de Brasil, que se diferencia de la lengua estándar, en la entonación, vocabulario y gramática. Ten cuidado con el uso de los pronombres: "voce" en Portugal es formal, mientras que en Brasil sustituye al "tú", que no se usa casi nunca. Además, a pesar de que mucha gente lo piense el portugués no es un dialecto del español; hay muchas diferencias entre estas dos lenguas, por ejemplo en Portugal coche se dice, carro, y en España, carro es el que usamos en el supermercado. Imagínate el lío que se armaría si un portugués va a donde un vendedor de coches español y le dice que quiere ver el último modelo de carro de Seat. Este es sólo un ejemplo, pero hay muchas diferencias que afectan a la sintaxis, gramática y vocabulario de ambas lenguas.
Jerga
Brasil es un país conocido mundialmente por su gran variedad de frutas y vegetales tropicales que se producen en sus tierras. Pero tienes que tener cuidado cuando utilices los nombres de la comida. "Uva" es una fruta de otoño dulce, que para los portugueses también significa mujer atractiva; "doce-de-coco" dulce de coco, es la expresión que se utiliza para llamar a un ser querido; si eres una persona que nunca falla entonces eres una "batata" patata; y si le dices a un amigo "enchemos lingüiça" no significa que vayas a empezar a comer sino que no tienes nada importante que decir.