|
|
Lengua alemana
El alemán es sin duda una de las lenguas más importantes de la Unión Europe y es la lengua materna de unos 120 millones de hablantes de Alemania, Liechtenstein, Austria, Bélgica, Suiza, Italia y Dinamarca.
Historia y dialectos
Antigüamente y hasta el Imperio Hasburg (que incluyó grandes áreas de la Europa Occidental), Alemania se dividió en varias regiones, que tenían dialecto propio. El alemán estándar era una lengua de negocios y comercio que en algunas zonas se estudiaba como lengua extranjera. Estos nos da a entender cómo eran los dialectos de diferentes, a veces ni siquiera se entendían entre ellos. La primera forma de estandarización se produjo de mano de los escritores, que trataron de trabajar con una lengua que pudiese ser entendida por el mayor número de personas posible. Más tarde Lutero tradujo la Biblia, en algunas regiones había una lista de palabras que se traducían al dialecto regional. La iglesia rechazó esta traducción y le siguieron varias versiones, que se adapataban a los cambios que se producían en la lengua.
A finales del siglo XIX, el alemán empezó a extenderse como lengua para la educación, gracias a varias universidades que abrieron en Europa y en Norte América. El siguiente paso de la normalización del alemán llegó en 1870, cuando los hermanos Grimm publicaron el primer diccionario (que terminaron en 1960) y unos años más tarde el manual de Duden, que fue una gran fuente de información de la gramática y la ortografía. La evolución siguió hasta finales del siglo XX, dado que la reforma de la pronunciación acabó en 1998.
Hoy en día, el hochdeutsch (alemán estándar) es la lengua de los negocios y el turismo y se divide en varios dialectos regionales que se hablan en diferentes áreas de Alemania y en los países germano parlantes. Por ejemplo, podemos distinguir entre el alemán de Suiza, el de Austria y el que se habla en el norte de Alemania. Estos dialectos tan diferentes utilizan palabras distintas o las mismas palabras pero con diferente significado, por ejemplo: "Eine Mücke" es mosca de casa en alemán de Austria, y mosquito en el norte de Alemania. Debido a todas estas variaciones, el alemán se define como una lengua pluricéntrica.
Gramática
El alemán es una lengua fascinante, pero que entraña mucha dificultad. Su gramática te va a volver loco...Parte del alemán deriva del latín (por eso la gramática es algo complicada),pero a diferencia del latín sus sustantivos son flexivos no sólo en los finales, sino también en la raíz. Esto puede resultar complicado para los estudiantes que tengan dificutad en las conjugaciones, si a esto le añadimos que los sustantivos realizan la flexión de acuerdo a 4 casos diferentes y que hay más de 200 verbos irregulares...¡imagínate! y eso que no hemos hablado de los adjetivos...cada uno va con un artículo y si el artículo corresponde a la entrada del diccionario (por ejemplo: der, die, masculino y femenino respectivamente, para el artículo definido "a"), entonces el adjetivo termina en "e". Si el artículo no corresponde a la entrada del diccionario (des, den) el adjetivo termina en "en"...pero hay una tercera posibilidad si ningún artículo acompaña al adjetivo, en este caso deberás fijarte en el caso del género. Esto sólo es una introducción a la gramática alemana...esperamos que no hayas perdido la ilusión...¡suerte!
Jerga alemana
Después de haberte aburrido con la gramática, aquí podrás encontrar algunas expresiones de la jerga alemana que te serán muy útiles cuando quieras utilizar la lengua...
Si te encuentras en Alemania con la mujer de tus sueños, será necesario que la lleves a cenar más de una vez...cuidado con el dinero...o te encontrarás en una situación difícil....
- Ebbe - (lit.) marea baja: In meinem Geldbeutel herscht Ebbe - Mis finanzas están en mal momento.
Muchos estudiantes universitarios pueden decir:
- Gas geben - pisar el gas; hacer un esfuerzo: Der Kursus oedet mich an, aber nun muss ich Gas geben, damit ich die Pruefung bestehe - El curso me aburre pero tengo que hacer un esfuerzo para pasar el examen.
Esta es la típica frase que un padre diría a su hijo:
- Chaot; chaotisch - caótico: In deinem Zimmer sieht es chaotisch aus. - Tu habitación parece un caos.
¿Sabías que en verano en Alemania puede hacer calor? Puedes decir que algo es extremo de la siguiente manera:
- Irre - extremadamente: Es war irre heiss, aber wir hatten eine wahnsinnig schoene Zeit - Hacía muchísimo calor, pero lo pasamos genial.
Diles a tus amigos alemanes esta frase, a ellos les parecerá muy gracioso.
- Kabaeuschen - apartamente/habitación: Kommst du mit auf mein Kabaeuschen? - ¿Queréis venir a casa?